Pensioen/Retraite André Croes

Waarom ligt dit project me nauw aan het hart? / Pourquoi ce projet me tient-il à cœur ?
We kennen allemaal wel iemand in onze familie, kennissen- of vriendenkring die met deze ziekte te maken heeft of had.  Straks zijn we misschien zelf aan de beurt en dan zullen we blij zijn met het resultaat van de initiatieven van de Stichting Tegen Kanker.

Nous connaissons tous dans notre famille, notre entourage ou nos amis quelqu'un qui est ou a été touché par cette maladie.  Bientôt, ce sera peut-être notre tour et nous nous réjouirons alors des résultats des initiatives de la Fondation contre le cancer.

Wat is mijn doel? Quel est mon but ?
Ik heb geen nood aan een afscheidscadeau.  Een relatief goede gezondheid tijdens deze laatste etappe in mijn leven is alles wat ik wens.  Daarom prefereer ik jullie bijdrage aan de Stichting Tegen Kanker. 

Je n'ai pas besoin de cadeau d'adieu.  Tout ce que je souhaite, c'est une relative bonne santé pour cette dernière étape de ma vie.  C'est pourquoi je préfère que vous fassiez un don à la Fondation contre le cancer.