EBC on tour 2021

Mooie afsluiter in Jambes en Charleroi van onze Ronde van het EBC / Fin du Tour de l'EBC à Jambes et Charleroi. Quelle belle édition !

Na heel wat tegenwind onderweg, bereikten onze fietsers Jambes. / Nos cyclistes ont relayé Jambes après avoir lutté contre les vents contraires sur cette dernière étape.

Daar konden ze even op adem komen alvorens de laatste etappe in te zetten naar Charleroi, waar ze vergezeld werden door Quentin. / Ils ont pu reprendre leur souffle avant d'entamer la dernière étape vers Charleroi où ils ont été rejoints par Quentin.

Het ontvangstcomité in Charleroi stond al te wachten op de aankomst van onze EBC-helden. / Le comité d'accueil à Charleroi attendait déjà l'arrivée des héros de l’EBC.

Onder luid applaus en gejuich kwamen onze fietsers rond 19u20 aan in Charleroi (1 uur 20 later dan voorzien gezien de sterke wind onderweg). / Sous les applaudissements et les acclamations, nos cyclistes sont arrivés à Charleroi vers 19h20 (1h20 plus tard que prévu en raison de vents forts sur le chemin).

Proficiat aan Frans Zwaenepoel en Nicolas Gaete del Rio die de volledige fietstocht afgelegd hebben en in drie dagen tijd meer dan 560 kilometer afgelegd hebben. In die periode zijn er ook nog heel wat stortingen bijgekomen op onze teller, waardoor we momenteel bijna 6000 EUR ingezameld hebben. Een mooi resultaat toch tijdens deze post-coronaperiode. /

Félicitations aussi à Frans Zwaenepoel et à Nicolas Gaete del Rio qui ont bouclé l'intégralité du Tour et parcouru plus de 560 kilomètres en trois jours. Au cours de cette période, de nombreux dons ont été effectués, de sorte que nous avons actuellement collecté près de 6000 EUR. Un joli résultat en cette période post-corona.

Voorlaatste etappe van de Tour: Luik-Jambes / Avant-dernière étape du Tour : Liège-Jambes

Intussen zijn onze fietsers goed aangekomen in Luik en zelfs alweer vertrokken naar Jambes. /
En attendant, nos cyclistes sont arrivés sains et saufs à Liège et sont même déjà repartis en direction de Jambes.

Het drankje in Luik was meer dan verdiend, want er staat flink wat wind onderweg, wat het Waalse heuvels extra lastig maakt. /
Un apéritif liégeois bien plus que mérité car nos cyclistes ont dû affronter le vent sur les collines wallonnes.

23/09: Vertrek in Hasselt / Départ d’Hasselt

Ondanks hun al wat pijnlijke en stijve spieren, staan onze fietsers toch weer paraat om van deze laatste dag een succes te maken. /
Malgré des muscles déjà bien sollicités et pas mal de courbatures, nos cyclistes sont prêts à faire de cette dernière journée une belle réussite.

We wensen hen alvast veel veilige kilometers toe!
Nous leur souhaitons des beaux kilomètres en toute sécurité!

Fervent supporter en een lekke band bij de laatste etappe / Un fervent supporter et une crevaison à la dernière étape

Bij het vertrek van de laatste etappe Leuven-Hasselt is onze geblesseerde collega Filip Raeymaekers komen supporteren. / Au départ de la dernière étape Louvain-Hasselt notre collègue Filip Raeymaekers, qui s’est malheureusement blessé, est venu supporter les cyclistes.

Filip is een fervent fietser en heeft al elk jaar meegefietst met onze Ronde van het EBC, maar dit jaar moest hij helaas forfait geven wegens een blessure. Maar als enthousiaste supporter kon hij de fietsers een hart onder de riem steken en hen wat tips geven voor de laatste etappe. / Filip est un passionné de vélo qui a participé chaque année à notre Tour des sites. Cependant cette année il a dû déclarer forfait à cause d’une blessure. Mais en tant que supporter très enthousiaste, il a su encourager les cyclistes et leur donner quelques conseils pour la dernière étape.

Onderweg was de eerste lekke band een feit.
En chemin, ils ont dû faire face à un pneu crevé.

Maar onze fietsers gaven niet op en namen zelfs onderweg een korte rustpauze.
Mais nos cyclistes n’ont pas baissé les bras et ce sont accordés une courte pause bien méritée en cours de route.

Algauw kwam Hasselt in zicht. / Ensuite Hasselt était à l’horizon.

Ontvangstcomité stond paraat in Leuven / Le comité d'accueil était prêt à Louvain

Opnieuw een etappe afgelegd voor onze fietsers. Ze hebben nu al 121 kilometer op de teller staan vandaag. De laatste etappe gaat richting Hasselt (57 km). / Une autre étape terminée pour nos cyclistes. Ils ont déjà 121 kilomètres au compteur aujourd'hui. Maintenant direction Hasselt (57 km).

Goed aangekomen in Antwerpen en onderweg naar Leuven / Arrivé en toute sécurité à Anvers et en route pour Louvain

Onze fietsers zijn omstreeks 12u aangekomen in Antwerpen en zijn ondertussen onderweg richting Leuven. /
Nos cyclistes sont arrivés à Anvers vers midi et sont maintenant en route pour Louvain.

Fietsers Andries Meersman wordt in Antwerpen afgelost door onze Private by James directeur Jürgen Vander Sleyen die de etappe Antwerpen-Leuven zal aanvangen. / Andries Meersman a été relayé à Anvers par Jürgen Vander Sleyen, notre directeur Private by James, qui prendra le départ de l'étape Anvers-Louvain.

Onderweg lijkt alles intussen goed te gaan. / Tout semble bien se passer sur la route.

Dag 2 - Op de planning: 178 kilometer in het vooruitzicht / 2ème jour – Au programme : quelques 178 kilomètres à parcourir

Na een goede nachtrust zijn onze fietsers klaar om er weer in te vliegen. 2 ‘die hards’ doen de volledige fietstocht: Frans Zwaenepoel en Nicolas Gaete del Rio. / Après une bonne nuit de sommeil, nos cyclistes sont prêts à reprendre la route. Deux passionnés très motivés font le tour complet : Frans Zwaenepoel et Nicolas Gaete del Rio.

Vandaag worden ze vergezeld op de eerste etappe Gent-Antwerpen (66 kilometer) door Jan Vercruysse en Andries Meersman. /
Aujourd’hui, ils seront rejoints par Jan Vercruysse et Andries Meersman sur la 1ère étape qui va de Gand jusqu’à Anvers (66 kilomètres).

Het ontvangstcomité in Gent stond klaar deze ochtend. / Le comité d’accueil à Gand était prêt pour les encourager ce matin.

Klaar voor vertrek! Ready, set, go!
A vos marques, prêts, partez !

Succes vandaag aan onze fietsers!
Bonne chance à nos cyclistes pour cette 2ème journée !

 

Geslaagde eerste fietsdag / Une première journée à vélo accomplie !

De eerste dag van de Ronde van het EBC is goed verlopen. 4 sites hebben onze sportievelingen met elkaar verbonden via de fiets: Brussel, Nimy, Kortrijk en Gent. / La première journée du Tour de l’EBC s’est bien déroulée. Nos sportifs ont déjà relié 4 sites à vélo : Bruxelles, Nimy, Courtrai et Gand.

De weergoden waren onze fietsers gunstig gezind: onder een stralend zonnetje in een blauwe lucht doorkruisten ze een deel van België. / La météo était clémente avec nos cyclistes : ils ont traversé une partie de la Belgique sous un soleil radieux et un ciel bleu.

Goed op tijd vertrokken in Brussel, dan richting Nimy en Kortrijk om vervolgens te eindigen in Gent. / Partis bien à l’heure à Bruxelles, ils se sont dirigés vers Nimy et Coutrai pour terminer ensuite par la belle ville de Gand.

Zonder lekke banden en gelukkig zonder incidenten komen onze fietsers rond 18 uur aan in Kortrijk. / Sans crevaison et heureusement sans incident, nos cyclistes sont arrivés à Courtai vers 18h.

Het ontvangstcomité stond klaar om hen op te vangen en om hen nog een extra energieboost te geven met wat drankjes. / Le comité d’accueil était prêt à les recevoir et, grâce à quelques boissons, nos cyclistes ont pu refaire le plein d’énergie.

Met 214 kilometer op de teller komen onze fietsers ten slotte moe maar gelukkig aan in Gent. / Avec 214 kilomètres au compteur, nos cyclistes sont finalement arrivés à Gand fatigués mais heureux.

Dikke proficiat voor deze mooie prestatie. Op naar dag 2! 
Félicitations pour cette belle performance et en route pour le 2ème jour !

Aankomst in Nimy / Arrivée à Nimy

Na 68 kilometer in de benen zijn onze fietsers aangekomen in Nimy waar ze verwelkomd werden door sitedirecteur Hugo Lancelle.
Avec 68 kilomètres dans les jambes, nos cyclites ont été accueillis à Nimy par le directeur de site Hugo Lancelle.

Het peloton bestaat vandaag uit niet minder dan 7 fietsers: /
Pour cette étape, le peloton était composé de 7 cyclistes :

Frans Zwaenepoel
Nicolas Gaete del Rio
Geoffrey
Franky Van Quickenborne
Marianne Ghyselinck
Carmen Schoors
Ed Demuynck (hij zal het team vervoegen voor de laatste etappe van vandaag / qui les a rejoints pour effectuer la dernière partie de l’étape)

Proficiat aan deze sportievelingen!
Félicitation à nos grands sportifs !

In de volgwagen van vandaag: Els De Brabanter die zorgt voor wat sfeerbeelden onderweg.
La voiture balai/assistance a été conduite ajourd’hui par Els De Brabanter  qui nous a fournis de belles photos

Fietsen voor het goede doel / Du cyclisme pour la bonne cause

Onder een stralend zonnetje zijn de moedige fietsers van het departement Easy Banking Centre (BNP Paribas Fortis) deze ochtend gestart aan de eerste etappe van onze Ronde van het EBC (Brussel – Nimy) ten voordele van Stichting tegen Kanker. /
Sous un soleil radieux, nos courageux cyclistes ont pris le départ ce matin de la première étape de notre Tour de l'EBC (Bruxelles – Nimy) au profit de la Fondation contre le Cancer.

In 3 dagen tijd zijn ze van plan om alle sites van het Easy Banking Centre met elkaar te verbinden. En dit alles ten voordele van Stichting tegen Kanker. /  Ils prévoient de connecter tous les sites de l’Easy Banking Centre en trois jours. Et tout cela au profit de la Fondation contre le Cancer.

Hier alvast de route die ze zullen afleggen: / Voici le parcours qu'ils vont emprunter :

Het startsein werd gegeven door onze directeur Sales & Services Roel Slachmuylders en in het bijzijn van Mieke Willems, vertegenwoordigster van Stichting tegen Kanker. Enkele EBC-medewerkers kwamen onze fietsers aanmoedigen bij de start. / 
Le départ a été donné par notre directeur Sales & Services Roel Slachmuylders en présence de Mieke Willems, représentante de la Fondation contre le Cancer. Des collègues de l’EBC sont également venus encourager nos cyclistes.

Willen jullie ook graag jullie steentje bijdragen, dan kunnen jullie hen vanop afstand wat aanmoedigen door een bijdrage te storten op onze projectpagina Stichting tegen Kanker. / Si vous souhaitez les soutenir, vous pouvez les encourager à distance en contribuant à notre page projet Fondation contre le Cancer.

We wensen onze fietsers alvast veel veilige kilometers toe! / Nous souhaitons à nos cyclistes beaucoup de kilomètres en toute sécurité!